Orang yang membawaku ke sini.
Siapa dia? Wanita itu?
"Episode yang lalu"
Aku sudah melihat sketsamu.
Yang kamu tunjukkan semuanya sangat akurat.
Kenapa tidak naik lift?
Hanya saja...
Aku merasa pengap karena tidak bisa melihat keluar.
Perhatikan jalan. Kamu akan terus begini?
Kamu tahu bukan besok hari apa?
Jika bisa, lupakan saja.
Aku juga tidak bisa mengingatnya.
Ibu harus mengingatnya.
Karena semua ini salah Ibu.
Bukan cuma 48 orang, tapi sebanyak 48 orang
yang tewas.
Itu 18 juta won.
Tugu yang kamu hancurkan.
Aku tidak bilang aku menghancurkannya.
Aku akan menutupinya.
Tapi, ada syaratnya.
Kamu tidak bertanya kenapa aku menghancurkannya?
Aku tidak tertarik dengan yang sudah terjadi.
Bagiku, yang akan kamu lakukan di kemudian hari lebih penting.
"Episode 3"
Di sini.
Di sana. Awas!
Tidak! Tidak!
Ada orang di sini.
Memercayai orang di sampingku dalam kondisi genting?
Aku tidak mau.
Ketika nyawa terancam,
orang hanya memedulikan dirinya sendiri.
Bos mencarimu.
Model seluruh bangunan menjadi tanggung jawab kita.
Pelajari sketsa
dan kunjungi lokasi proyek untuk memastikan
- tidak ada perubahan./- Baik.
Aku akan menghubungi pekerja kita di lokasi proyek...
Aku hendak memperkenalkannya hari ini.
Kali ini aku yang akan menghubunginya.
- Jangan khawatir./- Apa?
Kamu pasti bisa mengerjakannya dengan baik.
Aku pandai menilai orang.
Jika boleh tahu, siapa nama pekerja kita
di lokasi proyek?
Mau ke area mana?
Buka.
Apa?
Kubilang, buka.
"Catatan Keluar-Masuk Kendaraan Biotown"
Hei!
- Ada apa?/- Lee Gang Doo.
- Apa?/- Bukan "hei!"
tapi namaku Lee Gang Doo.
Mau ke area mana?
B.
Kamu cukup mencatat situasi di lokasi proyek dengan lengkap.
Aku yang akan memutuskan.
Untuk apa kamu bertindak sejauh itu?
Ketika kecelakaan terjadi 12 tahun yang lalu,
total cuma ada 11 pekerja yang tewas di lokasi.
Orang-orang yang mengatakan itu akan baik-baik saja,
tak satu pun dari mereka yang berada di lokasi.
Hei!
Orang-orang yang tetap di lokasi proyek melakukan perbaikan,
cuma mereka yang menjadi korban.
Mereka yang ingin minum minol sepulang bekerja.
Kamu pikir ini swalayan 24 jam?
Beri kabar dahulu jika akan kemari.
Hari ini aku bertemu lelaki menyebalkan.
Itu yang kita perbincangkan tadi malam.
Ada pepatah, lelaki itu anak kecil atau anjing.
Itu sebabnya aku ingin menghindarinya tapi...
aku harus bertemu dengannya karena pekerjaan.
Apa yang salah dengannya?
Entah hidupnya tidak sesuai harapannya
atau kepribadiannya yang berantakan lebih dulu.
Dia hanya tahu tentang dirinya.
Firasatku mengatakan
jika aku berurusan dengannya, hidupku bisa berantakan.
- Hati-hati, lho./- Tentang apa lagi?
Orang tertarik dengan orang jahat
ketimbang orang baik.
Seperti kebiasaan anak-anak yang
selalu memasukkan apa pun ke mulut
meski sudah dilarang Ibunya
karena itu kotor.
Mustahil.
Orang cenderung melakukan sesuatu yang mustahil
sekalipun orang lain menghentikannya.
Lantas, apa?
Aku harus berhati-hati dengan lelaki baik karena dia baik.
Begitu juga dengan orang jahat karena dia jahat?
Jadi aku tidak boleh berpacaran dengan siapa pun?
Gadis nakal.
Apa?
Temanmu sedang patah hati
dan kamu malah berpacaran.
Aku tidak berpacaran. Kak, aku serius.
Berpacaranlah.
Setidaknya salah satu dari kita harus berpacaran.
Aku juga ingin menjadi gadis nakal.
Aku juga ingin berpacaran.
Aku akan hidup liar.
Baiklah, kartunis liar kelihatannya bagus juga.
Haruskah aku mulai menulis seri liar dewasa?
Kak, kamu baik-baik saja?
Lihat aku. Kakak!
Sepertinya ini kejang sesaat.
Tapi karena tekanan darahnya tinggi,
bisa jadi saraf otonomnya tidak bekerja.
Ini gejala yang ditunjukkan oleh pasien lumpuh
ketika mengalami gangguan lambung.
Dia perlu dirawat inap sampai besok.
Tolong periksa tekanan darahnya setiap jam,
jika lebih dari 150 berikan obat anti darah tinggi.
Baik.
Pasti gara-gara minum minol.
Bahkan orang sehat bisa tumbang jika minum minol.
- Aku pasti gila./- Begitu lagi.
Ini bukan salahmu.
Aku sendiri yang ingin meminumnya.
Itu sebabnya, seharusnya aku menghentikanmu.
Aku baik-baik saja, jadi pergilah.
Tadi malam kamu tidak pulang, Ibumu pasti khawatir.
Aku tidak tega meninggalkanmu sendiri.
Mau kuteleponkan orang tuamu?
Hei, itu bisa gawat.
Toh ini sudah bukan satu-dua kali.
Karena kamu panik, aku jadi merasa kesakitan.
Cepat pergi.
Permisi.
Apa terjadi sesuatu kepada Wan Jin?
Tidak, bukan itu.
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Aku tidak ingat.
Tapi sepertinya tidak.
Aku minta maaf.
Sudah sembuh.
Jadi itu tidak akan membekas.
Kenapa tersenyum?
Supaya kamu tidak meludahi wajahku.
Kamu tidak merasa bersalah?
Tentu aku merasa bersalah.
Kamu menahan emosimu dengan baik
ketimbang meluapkannya.
Katamu luapkan emosi untuk alasan yang tepat.
Jika tidak, gadis itu bisa terancam di sana.
Ternyata nasihatku berguna juga.
Beginilah pekerjaan ini.
Jika tidak pandai menahan emosi,
kami tidak bisa mendapatkan uang dan tubuh kami menjadi bulan-bulanan.
Tidak mudah mengambil uang orang lain, bukan?
Mereka yang bekerja di sini terlihat tersenyum tanpa beban
tapi sebenarnya mereka meminum obat mulas setiap hari.
Oh, ya.
Hari ini kamu berkomunikasi dengan Mama?
Tidak.
Siang tadi anak-anak datang ke tempat Mama
untuk membeli obat tapi sia-sia.
Apa yang terjadi kepadanya?
Bahkan tempatnya tutup.
Nek.
Nenek.
Nenek!
Kenapa kamu menerobos masuk?
Karena ini aku, aku bisa menerobos masuk
untuk memeriksa apakah nenek masih hidup.
Kamu ke sini karena obatmu sudah habis?
Tidak.
Semua orang bertanya kepadaku kenapa tempat ini tutup.
Pasti senang punya pelanggan tetap.
Karena obat, aku jadi tidak bisa beristirahat sehari pun.
Kenapa seperti ini?
Kenapa lagi?
Sudah bertahun-tahun tubuh ini kugunakan.
Wajar jika tubuh ini mulai rusak.
Kemana perginya semua uangmu?
Tempat apa ini? Bobrok sekali.
Untuk apa aku menghambur-hambur uang?
Toh itu tidak bisa kubawa mati.
Lantas? Semua uangmu akan dibawa mati?
Diam, jangan bawel.
Pergilah.
Ogah. Aku mau tidur di sini.
Aku capek berlari ke sini
setelah bekerja seharian.
Jangan bangunkan aku.
Anak ini, sudah tahu sempit.
Makanya kurangi berat badanmu, Nek.
Tutup mulutmu dan tidur.
Nenek tahu mereka sudah memulai
pembangunan di lokasi mal?
Aku tahu. Karena rumor itu
harga tanah di sana melesat.
Aku bekerja di sana.
Itu terjadi begitu saja.
Mana mungkin terjadi begitu saja.
Apa kamu cuma bisa bekerja di situ?
Dasar gila. Kenapa harus di sana?
Jika tidak, mungkin sudah takdir.
Aku baik-baik saja, kenapa kamu ke sini?
Aku ke sini karena aku tidak enak.
Kamu baru mulai bekerja,
apa tidak masalah tidak masuk begini?
Kamu 'kan tahu, bosku sangat baik.
Selama tidak ada masalah dengan pekerjaan,
dia tidak peduli dengan kehidupan pribadi.
Kamu sibuk membangga-banggakan pria.
Pak, tolong menepi lebih dekat trotoar.
Apa itu?
Ada lagi.
Tunggu.
Boleh aku menyentuhmu?
Aku akan menyentuh tubuhmu.
Apa yang kamu lakukan?
Masuklah dari sisi satunya.
Kamu cukup mengatakan terima kasih.
Kakak.
Toh aku tidak begitu mengharapkannya.
Anda ikut pergi tidak?
Ya. Maaf.
Apa-apaan tadi?
Kamu bisa sendiri
tapi malah merangkul orang asing.
Siapa yang merangkul?
Dia menawarkan bantuan,
tidak sopan jika menolaknya.
Kenapa aku harus bertemu dengannya di sana?
Apa? Kamu mengenalnya?
Kok bisa?
Dia pria yang ingin kuhindari.
- Lelaki yang kamu bicarakan kemarin?/- Ya.
Aku sudah tahu sejak lama
kamu tidak pandai menilai pria.
Untung di saat seperti ini.
Cup!
Gawat jika dokter itu pacarnya.
- Kakak kenal wanita itu?/- Ya.
Bagaimana kamu bisa mengenalnya?
Dari pekerjaan.
Kamu juga mengenalnya?
Tidak.
Tapi kenapa kakak ke sini?
Apa kamu punya waktu luang minggu ini?
Kenapa?
Ada seseorang yang sakit, tapi dia enggan ke dokter.
Bisakah kamu datang memeriksanya?
Jika kakak sampai datang sendiri meminta tolong,
artinya dia bukan teman biasa.
- Apa kalian dekat?/- Ya.
- Wanita?/- Ya.
Memang kenapa?
Apa aku tidak boleh kenal dengan wanita?
Aku akan memeriksa jadwalku, nanti kukabari.
Lain kali telepon saja.
Jangan mendatangiku ke rumah sakit.
Kenapa? Kamu malu denganku?
Kakak sungguh tidak tahu?
Pergilah.
So Mi...
Apa kamu masih marah kepadaku?
- Hari itu, aku.../- Hari itu...
wajahmu sungguh mengerikan.
Kamu tahu kenapa aku membawa bekal?
Untuk menghemat uang dan waktu...
yang dihabiskan untuk makan siang.
Karena riasanku...
selalu berantakan di jam-jam itu,
jadi aku selalu merias ulang wajahku.
Aku berusaha keras seperti ini,
jadi kamu tidak berhak menilai wajahku
begini dan begitu.
Aku mengerti.
Tapi jika kita terus seperti ini...
Setidaknya oleskan ini.
3 detik.
Wajahmu akan dehidrasi
3 detik setelah mencuci muka.
- Kamu mengejekku?/- Tidak.
Mereka yang tidak tahu caranya berdandan
menganggap wanita berdandan tidak punya otak.
Seakan-akan mereka lebih baik,
padahal itu hanya malas.
Apa kita akan menggunakan metode peledakan untuk menggali lokasi bangunan?
Tanahnya kokoh tapi air tanahnya
lebih banyak dari perkiraan. Jadi sedang kupertimbangkan.
Bagaimana jika kita mengebor sebuah lubang
untuk memeriksa dinding berongganya juga...
Maafkan aku. Aku melewati batas.
Kamu boleh terus melewatinya.
Aku juga berpikir begitu.
Bagaimana dengan sketsa barunya?
Aku masih asing dengan area itu.
Sepertinya aku harus pergi memeriksanya langsung.
Besok aku ada pertemuan dengan kontraktor.
Akan kuusahakan untuk mengundurnya.
Tidak perlu mengundurnya.
Dia bisa pergi bersamaku.
Aku juga harus ke lokasi proyek.
Pemeriksaan tanah dari Hanyang Tech akan dilakukan besok.
Sampai jumpa besok.
Baik.
Kamu sudah mengkoordinasikan tentang survei tanah kepada pekerja proyek?
Kepala proyek...
Maaf. Tunggu sebentar.
Moon Soo.
Ya, Pak.
Model yang baru keluar, bagus.
Anda sudah melihatnya?
Ruangan yang kupikirkan tercermin sepenuhnya di sana.
Itu sangat membantuku dalam proses desain.
Syukurlah kalau begitu.
Akan lebih baik jika kita pergi bersama.
Kamu tidak sengaja menghindariku, bukan?
Tidak, aku berangkat langsung dari rumah.
Kamu akan bersikap seperti ini?
Lupakan tentang kejadian sebelumnya di jalan,
kamu tidak perlu bersikap seakan tidak mengenalku di sini.
Meski begitu kita tidak cukup dekat untuk saling menyapa.
Kalian saling kenal?
- Ya./- Tidak.
Anda datang dari kantor pusat?
Bos Hanyang Tech menunggumu.
Biarkan mereka menunggu.
Mari kita ke sini dulu.
Baiklah.
Tunggulah di kantor manajemen.
Untuk ke area B, butuh ijin masuk terpisah.
Mari pergi.
Kantor manajemen di sebelah sana.
Kita mampir sebentar karena searah.
Mereka tengah mengerjakan pekerjaan penguatan karena air tanah.
Aku akan pergi memeriksanya.
Untuk apa kita memeriksanya?
Pihak kontraktor pasti akan memeriksanya.
Mumpung di sini, ada baiknya kita juga memeriksanya.
Bukankah kamu terlalu berlebihan mencari muka bos?
Seharusnya kamu memberitahuku jika kita akan ke lokasi proyek.
Sepatuku tidak sesuai.
Aku bahkan tidak memakai tabir surya.
Kukira bos sudah memberitahumu.
Dia memberitahuku.
Tapi tadi pagi.
Makanya aku tidak bisa bersiap sepertimu.
Berikan tasnya.
Aku bisa pergi sendiri.
Dia kenapa? Sombong sekali.
"Area terbatas"
"Selain pekerja proyek dilarang masuk"
"Kami mengingat para korban yang tertimpa reruntuhan"
Bagaimana dengan perbaikannya?
Subkontraktor yang membuat ini mengatakan
itu di luar tanggung jawab mereka.
Lantas, mereka akan membiarkannya seperti ini?
Aku tidak tahu.
Langsung tanyakan saja kepada bosku.
Lagian untuk apa membuat sesuatu yang tidak bermanfaat seperti ini?
Tidak bermanfaat?
Kamu tidak tahu apa yang terjadi di sini?
Kami tidak bisa menganggapnya seakan itu tidak pernah terjadi.
Pasti karena tidak mudah menganggapnya seakan tidak pernah terjadi apa-apa.
Aku tahu itu.
Lee Gang Doo.
Bu, Bos Hanyang sudah menunggu sedari tadi.
Jika kamu tahu betul,
kamu pasti tahu bagaimana caranya untuk membuatnya bermanfaat.
Maksudnya bermanfaat itu seperti apa?
- Ayo pergi./- Baik.
"Kami mengingat para korban yang tertimpa reruntuhan"
"Semoga kalian damai di sana"
"Berbahaya! Lubang Pembukaan"
Kenapa kamu sendirian?
Ke mana dia pergi?
Aku tidak tahu.
Telepon dia.
Aku tidak tahu nomor kontaknya.
Kami tidak cukup dekat untuk bertukar nomor kontak.
Kamu bangga tidak punya nomor kontaknya?
Di mana kalian berpisah?
Permisi!
Apa ada orang di sana?
Permisi!
Ada orang di sana?
Permi...
Di sini.
Apa ada orang di sana?
Ibu.
Di sini.
Apa ada orang di sana?
Permisi.
Apa ada orang di sana?
Permisi.
Apa ada orang di sana?
Permisi.
Ada orang di sana?
"Area Terbatas"
"Selain Pekerja Proyek Dilarang Masuk"
Sedang apa kamu di situ?
Pegang tanganku.
Jangan pegangan ke situ.
Tunggu.
Kenapa kamu diam saja?
Apa?
Seharusnya di sana...
kamu menjerit meminta tolong.
Kenapa diam saja seakan-akan menunggu mati?
Apa sia-sia aku menyelamatkanmu karena kamu berencana untuk mati?
- Tidak./- Jika tidak,
kenapa kamu meninggalkan rekan kerjamu dan ke sini sendirian?
Jika dia ikut, lalu?
Kamu menyuruhku untuk jangan memercayai siapa pun.
Kamu bilang di saat nyawa terancam,
orang hanya memedulikan dirinya sendiri.
Sudah terlanjur basah.
Sekarang aku tidak berutang apa-apa lagi kepadamu.
Hari itu kamu sudah menolongku di gang sempit.
Kamu mengetahuinya?
Kamu bisa jalan, bukan?
Berarti kamu sudah mengenaliku
ketika aku hampir tertabrak pemotor di persimpangan?
Tapi kenapa kamu pura-pura tidak mengenalku?
Melihatmu mengoceh, sepertinya kamu kuat untuk berjalan.
Tunggu aku.
Moon Soo.
Apa kamu baik-baik...
Aku baik-baik saja.
Kamu akan pergi seperti itu?
Kamu tidak meninggalkannya dengan sengaja
di area terbatas bukan?
Tidak.
Aku tidak menyuruhnya ke sana.
Menggelikan.
Menggelikan?
Dia sendiri yang bersikeras untuk pergi ke sana.
Bagaimana aku bisa menghentikannya...
Sungguh, aku tidak menyuruhnya untuk ke sana.
Pak, Anda tidak usah mencampuri urusan orang lain.
Memang benar,
siapa pun yang kamu benci memang bukan urusanku.
Tapi...
berbeda ceritanya jika kamu
meninggalkan seseorang dalam bahaya
cuma karena kamu membencinya.
Dasar penyihir.
Siapa pun itu harus mencampurinya!
Masuklah. Aku akan kembali ke kantor.
Tidak, aku bisa naik bus.
Sungguh kamu baik-baik saja?
Aku tidak akan bertanya dua kali.
Masuklah.
Maaf, gara-gara aku jadwalmu jadi berantakan.
Ada apa?
Sekalian bawa barang bawaannya.
Apa kamu tega membiarkan dia...
membawanya dengan keadaan begitu?
Kamu tidak akan pergi?
Apa?
Katamu mau naik bus.
Bus nomor berapa?
Apa rumahmu jauh?
Lumayan.
Kamu tahu wilayah Seohyeon?
Aku pernah mendengarnya.
Rumahku permandian umum.
Pasti menyenangkan.
Permandian Umum Koral.
Kenapa?
Kamu mau aku ke sana?
Di sana tidak ada permandian untuk laki-laki.
Cuma untuk perempuan.
Itu lebih bagus.
- Kamu tidak naik?/- Aku juga mau pulang.
Kamu tinggal di dekat sini?
Tempo hari...
Astaga.
Bukankah tadi kamu sudah naik bus?
Terima kasih. Aku tidak suka yang manis-manis.
Ini enak.
Kalau begitu, aku cuma akan mencicipinya.
Kak Gang Doo.
Kakak. Hei!
Biasanya kamu membelikan itu cuma untukku.
Siapa dia? Pacarmu?
Apa yang kamu bicarakan?
Ini punyamu. Habiskan.
Tunggu.
Memang benar aku berpikir tidak akan aneh jika aku mati sekarang.
Apa?
Tidak benar kalau aku ingin mati.
Syukurlah kalau begitu.
Terima kasih.
Terima kasih telah menyelamatkanku.
Terima kasih untuk camilannya.
Kak, ayo pergi.
Lampu hijau sudah menyala.
Bukankah kita sudah berdiskusi tadi?
Diskusi perihal pekerjaan memang sudah tuntas.
Jika bukan urusan pekerjaan, kita tidak perlu bertemu.
Rasanya tidak nyaman.
Aku memang ingin membuatmu merasa tidak nyaman.
Itu lebih baik daripada bersikap seakan tidak terjadi apa-apa.
- Yoo Jin./- Bagus, kamu memanggil namaku.
Panggil namaku lagi.
Jangan seperti ini.
Kamu dan aku...
Apa salahnya seperti ini?
"Berkencan tanpa halangan kemudian menikah ketika waktunya tiba"
"Menua seperti teman yang sudah kehilangan minat terhadap satu sama lain"
Apakah itu menyenangkan?
Kebanyakan orang hidup seperti itu.
Aku tidak mau. Itu membosankan.
Hubungan kita lebih menyenangkan karena lebih menegangkan.
Menegangkan?
Itu cuma sesaat.
Sanggup kamu memberitahu Ayahmu
kalau kamu memacariku?
Jika hubungan itu harus dirahasiakan dari orang terdekat,
sebaiknya jangan memulainya.
Tapi berbeda ceritanya jika kamu
meninggalkan seseorang dalam bahaya
cuma karena kamu membencinya.
Dasar penyihir.
Siapa pun itu harus mencampurinya!
Pegang tanganku.
Kenapa kamu diam saja?
Seharusnya kamu menjerit meminta tolong.
Kenapa diam saja seakan-akan menunggu mati?
Apa sia-sia aku menyelamatkanmu karena kamu berencana untuk mati?
- Ibu./- Apa?
- Ibu tidak bosan?/- Apanya?
Bagaimana Ibu bisa mengenakan baju itu selama 4 musim?
Ibu selalu mengenakan ini setiap hari.
Bagaimana jika besok kita berbelanja pakaian?
Besok hari Minggu.
Hari paling banyak pelanggan. Mana bisa pergi?
Jika hal sekecil itu direpotkan,
Ibu tidak akan pernah bisa melakukan apa-apa.
Tumben? Apa terjadi sesuatu?
Ya.
Apa? Apa itu?
Pokoknya, harus langsung dilaksanakan begitu ada keinginan.
Pergilah.
Sebelum cuaca semakin dingin.
Bagaimana kamu akan mengurus ini sendiri?
Bagaimana pun itu aku pasti bisa mengurusnya.
Benar 'kan, Bi?
Ya. Pasti bisa jika dihadapi.
Tidak, lain kali saja.
Jika tidak, kapan lagi?
Kakak ipar, tidak baik mengulur-ulur waktu di usia kita.
Kapan lagi kesempatan itu akan datang?
Siapa mengira kamu masih hidup nanti?
Pergilah.
Pergi sana.
Pergi.
Apa Ibu suka ini?
Ini bagus juga. Ayo mencobanya.
Tidak, tidak usah. Ayo pergi.
Ayo kita pergi.
Bibimu menunggu.
Satu setel pakaian pun tidak kita beli.
Kita harus makan supaya waktu kita tidak terbuang percuma.
Tapi tetap saja...
Aku ingin memakannya. Aku.
Lihat.
Macam-macam saja.
Apa pesananmu tidak kebanyakan?
Apa kamu akan terus menatap ponselmu?
Kamu selalu seperti ini ketika di luar.
Sudahlah. Ini bukan pertama kalinya.
Pesankan apa saja.
Apa saja itu apa?
- Kini.../- Apa?
Tidak. Mari kita lihat.
Ibu mau makan apa?
Kini, bagi kami...
hari-hari yang seperti itu sudah berlalu,
takkan pernah terjadi lagi.
Jadi perempuan yang dekat dengan kakak,
adalah nenek?
Menurutmu aku ini perempuan atau laki-laki?
Apa jenis kelamin akan berubah seiring bertambahnya usia?
Apa dan di mana yang sakit?
Suntik aku kemudian pergilah.
Nenek, ini ilegal.
Kamu tidak tahu tempat apa ini?
Cukup suntik aku dan pergilah.
Mulai sekarang jangan menjual obat
kepada kakakku tanpa resep dokter.
Jika tidak,
di mana lagi kakakmu bisa mendapat obat
ketika kreditnya macet?
Adiknya dokter,
tapi dia malah datang ke sini. Ini memalukan.
Apa yang harus dipermalukan?
Kamu pikir kamu bisa mengenakan jas dokter
karena cuma kamu yang pintar?
Kakakmu banting tulang habis-habisan
seperti tubuhnya itu bukan miliknya.
Kamu tidak bisa menyuntik dengan benar
tapi kamu sangat sombong.
Sudah berkali-kali kamu menusukkan jarum.
Aku tidak bisa menemukan urat nadimu.
Raba dengan ujung jarimu dan coba lagi.
Sekarang cabut.
Bagus.
Jangan mengatakan hal-hal yang tidak berguna.
Bagaimana keadaannya?
Dia terkulai lemas, jadi aku memberinya infus.
Syukurlah.
Aku yakin dia bisa menyuntik tubuhnya sendiri.
Seharusnya aku tidak perlu memanggilmu.
Dulu dia sangat bertenaga menagih utang kepada kita.
Kini dia sudah semakin tua.
Dia masih bertenaga untuk mencaci.
Ayo kita pergi.
Selagi di sini, mari kita makan.
Kakak tidak akan menemuinya?
Tidak perlu.
Kamu bilang dia baik-baik saja.
Mengingat kekeringan tahun lalu,
aneh jika terdapat air tanah yang sangat banyak.
Melihat kemiringannya,
jaring pengaman yang lemah juga menjadi masalah.
Kamu baik-baik saja?
- Apa?/- Aku sudah mendengarnya dari So Mi.
Kamu tidak akan menceritakannya kepadaku?
- Itu bukan apa-apa./- Meskipun itu bukan apa-apa...
jikalau suatu hari terjadi sesuatu,
aku mau kamu sendiri yang menceritakannya langsung kepadaku.
Aku tidak suka mendengar sesuatu tentangmu
dari orang lain.
Aku sendiri was-was menugaskanmu sendirian.
Kamu tidak terluka, bukan?
Ya.
Syukur kalau begitu.
Air tanah...
Tidak akan ada masalah selama pemeriksaan tanah.
Tapi kita tetap harus memeriksanya lagi.
- Aku tidak melakukannya dengan sengaja./- Aku tahu.
Sungguh, aku tidak tahu akan terjadi seperti itu.
Aku tahu.
Aku tahu kamu bukan tipe orang
yang akan meninggalkanku jika tahu akan demikian.
Ini.
Kulihat punyamu sudah habis.
Aku juga punya sesuatu untukmu.
Ini all-in-one.
Cukup gunakan ini setelah mencuci muka.
Ini cocok untukku.
Kalian tahu malam ini ada makan bersama, bukan?
Bukankah keterlaluan mendadak makan malam bersama di Senin malam?
Mereka pikir kita tidak punya urusan pribadi?
Mana yang lebih penting, urusan kita atau urusan bos?
Kenapa tiba-tiba mengadakan makan malam bersama?
Karena Direktur Jung berkunjung,
jadi kita harus setor muka. Kurang lebih begitu.
Konyol. Bukankah kita sudah saling kenal?
Dia cuma ingin menjadikan kita pemanis saja.
Karena dia masih menyimpan perasaan kepada bos kita,
jadi dia berdalih makan malam bersama.
Lantas kenapa putus?
Kudengar dia yang mencampakkannya.
Kudengar kamu sedang di lokasi proyek.
- Tapi kamu datang tepat waktu./- Ya.
Kita bertemu lagi, Lee Gang Doo.
- Kamu mengenalnya?/- Ya.
Aku tidak tahu ternyata kalian dekat.
Katamu kamu ingin kenal dengan pekerja kami.
Kamu akan sering bertemu dengannya di lokasi proyek.
Ayo kita masuk.
- Bagaimana kamu mengenal Yoo Jin?/- Tidak gimana-gimana.
Aku bertemu pertama kali dengannya saat dia berkunjung ke lokasi proyek.
Dia juga bertanya apa tugu itu akan dibangun ulang atau dihancurkan.
Dia bertanya begitu kepadamu?
Itu dia. Kenapa dia malah bertanya kepadaku?
Aku menyuruhnya untuk bertanya langsung kepadamu.
Apa menurutmu dia bertanya kepadamu karena
dia tahu kamu yang menghancurkannya?
Entahlah. Sepertinya tidak.
Pak!
Silakan masuk.
Siapa ini?
Siapa kamu, kenapa di sini?
- Dia pekerja tim manajemen proyek kami di lokasi proyek./- Hei!
Kamu duduklah. Jangan berdiri di hadapanku!
Semuanya, silakan duduk.
Karena direktur keuangannya sudah tiba,
jadi silakan makan sepuasnya.
Moon Soo, tolong berikan menunya.
Baik.
- Dan air./- Baik.
Tidak ada anggaran untuk itu.
Hancurkan saja.
Media akan langsung tahu jika kita menyingkirkannya.
Mari kita bangun ulang saja.
Orang gila yang menghancurkannya,
kenapa jadi perusahaan yang harus bertanggung jawab?
Keserakahanmu yang sejak awal ingin mendirikan tugu itu.
Dan sukarela mendesainnya.
Kamu.
Ini kesalahan kalian, jadi kalian yang tanggung jawab.
Jangan merengek kepada perusahaan!
Kita harus menangkap orang gila itu.
Alih-alih menangkapnya,
lebih baik kita mencari tahu alasannya lebih dahulu.
Itu sudah jelas.
Dia muncul untuk membuat masalah.
Kalian tidak boleh terpengaruh.
Jangan beri alasan kepada orang-orang bodoh
yang ingin memeras uang kita
seandainya kita meminta maaf.
Hentikan.
Jangan membahas persoalan yang bisa didiskusikan di kantor.
Diam.
Waktu itu juga begitu.
Arsitek yang melakukan kesalahan
tapi perusahaan yang meminta maaf dan membayar kompensasi.
- Kenapa kami yang harus.../- Astaga, panas!
Aku minta maaf.
Sepertinya daging yang kupanggang terlalu banyak.
Mentang-mentang bukan uangmu!
Pelan-pelan saja,
kenapa kamu sangat serakah?
Ini bukan untuk kumakan sendiri.
Kamu yang memintaku memanggangnya di sini,
karena khawatir asapnya mengganggu.
Moon Soo, tanganmu tidak apa-apa?
Tidak apa-apa, kok.
Anda tidak perlu khawatir.
Aku tidak akan merengek meminta
pertanggungjawaban perusahaan karena ini.
Ada yang mau soda buah?
Moon Soo.
Kenapa Anda membawakan ini?
Kurasa kamu tidak akan kembali dan akan langsung pergi.
Maafkan aku.
Kamu tidak perlu meminta maaf kepadaku.
Aku merasa pengap.
Senang rasanya bisa menghirup angin segar.
Di mana bosmu?
Entahlah.
Terima kasih atas makanannya.
Sepertinya tidak pantas bagiku untuk terus berada di sini.
Aku permisi.
Sepertinya aku terlalu banyak minum minol.
Maafkan aku, Pak Direktur.
Tidak usah, aku sungguh baik-baik saja.
Aku bisa naik bus.
Aku ingin mengantarmu pulang.
Masuklah.
Maaf aku tidak bisa menjagamu.
Aku mengajakmu makan malam
bukan untuk membuatmu bekerja.
Apa?
Tidak apa-apa.
Kurasa tidak.
Aku sungguh baik-baik saja.
Kamu selalu tersenyum di saat nyaman maupun tidak.
Apa kamu menyadarinya?
- Aku?/- Lihat, kamu tersenyum lagi.
Meski kutanya kenapa kamu melakukan itu,
kamu pasti tidak akan menjawabnya, bukan?
Aku sudah mengetahuinya.
Terima kasih.
"Permandian Umum Koral"
Dia juga bertanya apa tugu itu akan dibangun ulang atau dihancurkan.
Dia bertanya begitu kepadamu?
Apa menurutmu dia bertanya kepadamu karena
dia tahu kamu yang menghancurkannya?
"Galaksi"
Mau ke mana subuh-subuh begini?
Aku tidak bisa tidur.
Belakangan ini kamu selalu tidak bisa tidur.
Makanlah dulu.
Lakukan satu-satu.
Tidurlah lagi.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Mana kuat bekerja jika perutmu kosong?
Terima kasih.
Apa itu?
Kamu terkejut?
Tentu saja terkejut. Apa kamu tidak terkejut...
melihat pria bertelanjang dada?
Aku sudah pernah melihatnya.
Saat kamu babak belur.
Terima kasih jaketnya.
Kamu tidak perlu sengaja ke sini cuma untuk ini.
Aku tidak sengaja ke sini cuma karena itu.
Ada sesuatu yang membuatku penasaran.
Kenapa kamu melakukannya?
"Kami mengenang para korban yang tewas tertimpa reruntuhan"
"Kami akan mengingat para korban dan kepedihan yang dirasakan hari itu"
"Semoga kalian damai di sana"
Mustahil.
Ada banyak hal mustahil di dunia ini.
Pekerja proyek
menghancurkannya tanpa ada yang menyuruhnya?
Karena keliru?
Ya.
Bohong.
Kamu melakukannya dengan sengaja, bukan?
Jikalau pun sengaja,
apa hubungannya denganmu?
Apa ada nama yang kamu kenal?
Atau...
kamu pernah berada di sini?
Kamu pernah di sini, rupanya.
Di sini.
Apa ada orang di sini?
Di sini...
Ibu...
Di sini.
Apa ada orang?
Ada orang?
Ya, ada.
Ada? Syukurlah.
Kamu di mana?
Apa kamu bisa bergerak?
Tunggu sebentar.
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
- Kamu bisa dengar suaraku?/- Ya.
Kalau begitu, aku akan terus berbicara.
Kamu datanglah ke sini.
Kenapa kamu diam saja?
Apa kamu baik-baik saja?
Aku tidak tahu harus bicara apa.
Lalu, bernyanyilah. Aku takut.
Aku tidak bisa bernyanyi.
Tidak apa-apa. Bernyanyilah.
"Datanglah lebih dekat"
"Merayap"
"Datanglah sedikit lebih dekat kepadaku"
"Bertemu denganmu"
"bukanlah sebuah mimpi"
Aku bisa melihatmu.
Jangan mendekat.
Lagu aneh tadi itu...
Siapa yang menyanyikannya?
Bulldog Mansion.
Apa?
Kamu tidak tahu Bulldog Mansion?
Tidak.
Sungguh tidak tahu?
Penerjemah: ayu tim anyHOW Follow twitter @vkatchu
Kunjungi vkatchu.wordpress.com
"Just Between Lovers"
Kamu mencari Moon Soo?
Astaga.
Dia belum datang.
Bukan cuma di tangga kamu berjalan seperti ini.
Apa?
Perhatikan ke depan.
Kamu datang untuk menemuiku?
Tidak.
Ada urusan apa kamu dengan Moon Soo?
Tidak ada kaitannya denganmu, Pak.
Haruskah aku melaporkan kehidupan pribadiku juga?
Moon Soo, kamu orangku.
Jangan merasa terintimidasi di hadapan orang lain.
Kamu boleh pacaran dengan wanita lain, tapi...
jangan sampai terlihat olehku.
Apa pria dan wanita bisa berteman?
Ini bisa membuatku gila.
Aku harus menyembunyikan perasaanku.
Jika aku cuma bisa melihatnya dari dekat
dengan menjadi temannya, apa boleh buat.